mmm* mrnrn
^ISJOB1 HKIK&Q
ÜÔIWj
Monsieur, ça ne va pas ? Vous avez besoin d'aide ?
Je veux emmener tout le monde au Paradis.
Où voulez-vous aller ?
Au Paradis.
Ne vous inquiétez pas.
La première fois qu'on l'inhale,
on se sent vraiment faible et on a du mal à tenir debout.
Ne le combattez pas.
Vous serez très heureux.
Le bonheur enfoui au plus profond de votre coeur sera déterré pour vous.
Si vous avez envie de rire, alors riez joyeusement !
Bienvenue à la Société KRT.
Entrez votre numéro d'identification et votre mot de passe.
Bienvenue à la Société KRT.
Entrez votre numéro d'identification et votre mot de passe.
Vous êtes maintenant dans notre système central de contrôle.
Attention, pilotage manuel sélectionne.
Ce pourrait être dangereux pour le train.
Attention, pilotage manuel sélectionne.
Ce pourrait être dangereux pour le train.
Pilotage manuel confirme.
Train A-75... Train A-75...
Pourquoi avez-vous actionné le pilotage manuel ?
Vous m'entendez ? Train A-75 ?
Train A-75, contactez immédiatement la plateforme.
Train A-75, quelqu'un peut me répondre ?
Poussez-vous !
Police, poussez-vous !
Excusez-nous...
Poussez-vous, police !
Pourquoi il ne s'est pas arrête
Bienvenue à tous !
Nous sommes en route pour le Paradis.
Attention à tous les passagers.
En raison d'une maintenance, le train ne s'arrêtera pas.
Nous nous excusons pour les désagréments engendrés.
This is captain speaking C'est le capitaine qui vous parle.
En quoi puis-je vous aider ? * \
Police, poussez-vous !
Comment on peut arrêter le train ?
Vous voulez faire quoi ?
Nous sommes des officiers de police du SDPD.
/\ Un criminel a pris le contrôle de votre train. j Ce serait dangereux de ne pas l'arrêter.
Comment est-ce possible ?
/ Qui etes-vous ? fin
On vient de vous le dire, la police !
Attention. Le train A-75 se dirigeant vers la station Central Park est hors de contrôle,
il passe les stations sans s'arrêter.
Nous avons perdu le contrôle du système.
e hü m * ¿a ss ä Il se dirige actuellement de la station Kai Xuan vers la station Shi Jia.
Soyez tous en alerte en maximale.
Ouvrez vite la porte !
Bienvenue dans notre train,
nous nous dirigeons vers le Paradis.
Qu'est-ce qu’on peut faire pour l'arreter ?
Si on ne l'arrête pas, la vie des passagers sera en danger.
Dites-moi ce qu'on peut faire pour l'arrêter.
Je pense que l'équipe d'ingénierie enverra quelqu'un pour résoudre ce problème.
Mon pote... Ne sois pas impulsif.
D'accord... alors dites-moi.
C'est le dernier arrêt ça ? „
Si le train passe cette station sans s'arrêter complètement, qu'est-ce qui se passera ?
Après ça, les rails continuent sur une distance d'environ 500 mètres.
500 mètres. Et après, y'a quoi ?
J Ensuite, c'est la fin des rails.
La fin. Et après, y'a quoi ?
Il y a juste un mur.
Alors, si le train passe la dernière station sans s'arrêter, il s'enfoncera dans un mur ?
La station centrale peut juste dire que le train ne s'arrête pas, pas ce qu i s y passe.
Bienvenue au Paradis.
Le train est incapable de s'arrêter.
Passez tous en niveau de sécurité 2 et trouvez un moyen de stopper le train.
Dépêchez-vous de trouver une solution !
Et ça ?
Est-ce que ce dispositif peut stopper le train ?
Il ne peut être utilisé que pour cette plateforme.
Si vous voulez que tout le métro s'arrête, on ne peut pas le faire d'ici.
En plus, ce sera bientôt l'heure de pointe.
Si on touche à tous les trains, ça créera d'avantage de problèmes.
En plus, il a un générateur de secours. C'est inutile.
Excusez-moi, je crois que j'ai une solution.
Je me souviens qu'il y a un frein de sécurité d'urgence à la fin du tunnel.
Si vous démarrez doucement le commutateur, on pourrait avoir une chance d'arrêter le train.
C'est là.
Mais, on a jamais touché à ce commutateur avant.
On ne sait pas s ii marche ou pas.
C'est bon. Tant qu'on a une chance, on devrait essayer.
Il doit être chargé pendant une minute avant de l'utiliser.
Et aussi, pendant les formations, ils nous ont appris que si ce frein d'urgence ne marche pas,
il y en a un autre, manuel, sur les rails.
Poussez le frein jusqu'au bout devrait stopper le train.
Vous avez un moyen d'ouvrir les portes du tram ?
Quand il passera à la station, on pourrait peut-être essayer.
Bien, je vais contacter la station centrale.
Chen Zai Tian, tu iras actionner le frein d'urgence.
J'irai à la station précédente et je chercherai un moyen d'entrer dans ce train.
Non attends... Qu’est-ce que tu racontes ?
Tu veux que j'aille sur les rails et que j'attende qu'un train me rentre dedans ?
C'est par là-bas !
Monsieur, vous n'avez pas le droit de faire ça !
Chen Lin ?
Chen Lin.
Chen Lin ?
Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ?
Chen Lin.
On rentre à la maison. I
D'accord.
Porte-moi jusqu'à la maison J'ai fait de la soupe de haricots rouges.
Rentrons manger.
Oui. I
Après manger, ton père t'emmènera jouer au parc.
On rentre maintenant. 1
D'accord.
Je vais tout de suite à la station précédente.
Allez leur dire d'ouvrir les portes pour moi.
D'accord, mais vous devez être prudents.
Vous ne devez pas toucher le troisième rail. Il a un voltage mortel.
Et vous, souvenez-vous que, pendant que vous actionnez le commutateur, vous ne devez pas le lâcher.
Si vous le lâchez, ça n'arrêtera pas le train.
Chen Zai Tian, si je trouve pas un moyen d'arrêter Gao Yi,
la vie des passagers sera entre tes mains. *
Ying Xiong !
Y'a plusieurs façons d'arrêter le métro.
Tu ferais mieux de pas mourir en tombant sur les rails.
Je plaisante.
OK
Vous êtes sûr que l'information est juste ?
Nous sommes en plein dans la période de notre fête annuelle.
Si nous n'ouvrons pas bientôt, les gens auront peur de venir.
Les médias diront toutes sortes de choses. Nous serons fichus.
Nous serons incapables de continuer nos affaires.
Au rapport, Lieutenant.
Nous avons inspecté chaque conduit d'air de l'immeuble.
Nous n'avons rien trouvé de suspect.
C'est vrai ? Oui.
Nous avons déjà tout inspecté trois fois.
Lieutenant Chen, I information ne peut pas être fausse, si ?
Allo?
Vous l'avez vu ?
Oui, on l'a vu. Il est entré sur la plateforme.
Mais le train est sur le point d'arriver, comment peut-on l'aider ?
Attention, à tous les passagers, le métro est actuellement en essai.
Le train passera la station sans s'arrêter.
Ouvrez vite les portes pour lui. Vite.
Attention, les portes de la plateforme vont s'ouvrir.
Eloignez-vous des portes afin d'éviter tout accident.
I La station centrale n'a aucun contrôle sur le train, donc on ne peut pas ouvrir ses portes.
On ne peut qu'ouvrir les portes de la plateforme.
Chen Lin !
Chen Lin.
Tu vas bien, Chen Lin ? Réveille-toi.
Alors la porte vient juste de s'ouvrir pour que tu puisses entrer.
Laisse-moi te dire, on peut pas ouvrir cette porte.
Si on peut pas l'ouvrir, alors tu peux pas entrer. *
Si tu peux pas entrer, ça veut dire que le train s'arrêtera pas !
Bienvenue parmi nous sur la route du Paradis.
Tu veux y aller plus fort ?
Ou alors tu commences à te sentir bien et t'as plus envie ?
T'inquiètes pas, c'est toujours comme ça la première fois.
Tu te sens bien ?
Comme si tu flottais ?
On commence.
Tes dur à battre. ‘
Laisse-moi encore essayer.
J'y suis.
Ying Xiong, te fous pas de moi !
On approche du Paradis
On approche du Paradis !
Le Paradis est là ! Le Paradis arrive.
Votre attention à tous ! Le Paradis est proche !
On approche du Paradis...
Le Paradis est la !
Le Paradis arrive.
Votre attention à tous !
Le Paradis est proche !
Wu Ying Xiong ?
Wu Ying Xiong !
Me fais pas peur.
Chen Zaì Tian ?
Chen Zai Tian, c'est toi ? il s'est passé quoi ici ?
C'est Gao Yi ! Le laisse pas s'échapper !
Mon pote, tes jambes sont devenues molles à cause de la peur ?
Je suis pas si faible. C'est le Dreamer!
Dépêche ! Qu'est-ce que tu fous !
Quoiqu'il arrive, elle reste la fille du boss de San Lian Hui.
On peut plus la laisser courir de risques.
Dégagez !
Vous avez besoin d'aide ?
Appelez la San Lian Hui. C'est la fille de leur boss.
Dégagez !
Plus vite !
J'ai couru tout l'après-midi
Si t'es tellement génial, dis-lui de s'arrêter.
C'est pas Gao Yi ?
Qu'est-ce qu'il fait planté là ? On s'en fout.
On prend chacun un côte.
Pourquoi vous voulez autant m'arrêter ?
Pourquoi vous devez m'arrêter ?!
Personne n'est heureux dans cette ville, a
Je suis là pour tous vous sauver.
Il y a beaucoup de façons de sauver le monde.
Inutile d'utiliser une méthode aussi radicale.
Je veux apporter le bonheur à tout le monde.
C'est mon devoir,
Ils m'ont appelé et m'ont dit de me dépêcher.
Si je perds encore du temps,
de plus en plus d’âmes seront bouffées par la souffrance.
C'est pas aussi mauvais que tu le penses.
Si t'y réfléchis un peu, le monde est un endroit merveilleux.
T'as pas besoin d'utiliser du Dreamer pour t'abrutir.
Comment tu peux savoir que c'est mauvais ?
C'est qu'une excuse de ceux qui n'en ont jamais pris et qui ont peur de souffrir.
Le Dreamer peut te rapprocher de Dieu, f
En quoi c'est si mauvais ?
Qui dit que j'en ai jamais pris ?
C'est parce que j'en ai déjà pris que je dis que c'est mauvais.
Je me souviens maintenant.
Je me souviens de toi.
T'as cru que je m'en apercevrais pas ?!
Je me souviens maintenant.
Je me souviens de toi.
Le "toi" d'avant...
Tu ressemblais pas à ça, avant.
Comment c'est ?
T'es plus heureux mamtenant que t'as changé de visage ?
Le suspect est dans l'ambulance en route pour l'hôpital.
Bien.
Allons y.
T'es pas trop mauvais au tir.
Pour être franc, j'ai tiré les yeux fermés.
Je vais devoir écrire un très long rapport après ça.
C'est vraiment chiant.
Mais tu devrais être plutôt content.
On a résolu l'affaire avec succès.
Maintenant, on peut aller chacun de son côté. • \
T'as plus besoin de t'énerver contre moi tous les jours.
Et j'ai plus besoin de m'inquiéter de mourir en service.
Je sais pas si c'est que mon signe astrologique va pas avec le SDPD ou quoi.
Je suis tellement crevé d'avoir bossé ici.
J'ai failli perdre la vie aujourd'hui. E
Si un beau mec comme moi mourrait accidentellement,
mon troupeau de poulettes aurait sûrement pleure jusqu'à en inonder la ville.
Au fait.
Pourquoi il a dit que tu ressemblais pas à ça avant ?
Qu'est-ce qu'il voulait dire ?
En fait, je suis allé en Corée pour de la chirurgie esthétique, tu savais pas ?
Ce chirurgien était pas mauvais
Je devrais te le présenter un de ces quatre.
Si on arrange un peu ton visage, tu seras moins repoussant.
Pour aujourd'hui...
Je te remercie...
de m'avoir sauvé
et d'avoir sauvé autant de gens.
T'as bien bosse.
Hé tout le monde, venez vite voir !
Wu Ying Xiong fait son timide !
Dis-leur d'éteindre les sirènes.
Eteignez-les... . Bien, j’y vais.
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Lieutenant, des officiers du NDPD sont la.
Le Lieutenant Huang du NDPD est la.
Lieutenant Huang. Lieutenant Chen.
Vous venez faire un pique-nique ?
Quel pique-nique ? Depuis quand j'ai autant de temps libre que vous ?
Y'a tellement de soleil. Vous êtes même venu faire une promenade dans notre parc ?
On a la vie dure. On a tellement de travail. Vous le savez aussi.
Vous avez travaillé dur... Pas du tout...
E Est-ce que tout est là, Lieutenant Chen ? ^
Quoi ? Quoi donc ?
J'ai dit, est-ce que vous avez tout récupéré ?
Je suis désolé, Lieutenant Chen.
paissez toutesjes preuves au NDPD, s'il vous plait]
Laissez-les ici.
Qu'est-ce que... Et pourquoi ?
Tout est arrivé sur le territoire couvert par le NDPD.
Bien sûr, on devrait tout nettoyé nous-mêmes. Vous n'êtes pas d'accord ?
Lieutenant Huang, permettez-moi de m'expliquer.
Vous n'êtes peut-être pas très au fait de la situation.
Cette affaire concernant le Dreamer est sous la responsabilité de notre SDPD.
Donc, toutes les preuves doivent être envoyées au SDPD.
On ne peut pas faire autrement.
Sinon, on ne pourra pas clôturer le dossier.
Bye bye...
Au revoir... Excusez-moi.
Si je me souviens bien, on avait pas fait tout le chemin vers leur district pour arrêter quelqu'un ?
On a couru dans toute la ville, et on a attrapé le gars.
Mais comme le Lieutenant Chen a dit,
c'est le territoire du SDPD",
on a dû vous regarder l'emmener %
/ \ après tout le travail qu'on avait fait.
Et à la fin, ils ont été récompensés, pas vrai ?
Pourquoi on n'avait même pas été invités à diner ?
Je ne fais que suivre votre logique. [
7-i C'est notre droit de conserver les preuves B que vous avez découvertes dans notre district.
C'est vraiment raisonnable, non ?
Vous croyez que c'est comme de l'argent qu'on trouve par terre ?
C'est le résultat d'une longue enquête faite par notre SDPD.
D'accord ? Le résultat ?
Mais, quand j'ai entendu à la radio que le train a ete pris en otage...
Lieutenant Chen,
vous n'étiez pas encore au centre commercial à vous occupez d'une fausse info téle ?
Est-ce que c'est vraiment le résultat de votre enquête ?
De plus,
notre aire de juridiction est décidé par le bureau interne.
Vous avez un problème avec ça ?
Que dites-vous de ça ?
On rapportera la drogue à notre NDPD.
Quand vous en aurez besoin au SDPD,
venez directement vers moi pour en faire la demande.
On coopérera avec vous, bien entendu. »
D'accord ?
Y'a cette boîte aussi ? 1
Vous ne savez pas lire l'anglais ? Désolé, mon anglais n'est pas très bon.
J'emmène ça pour l'examiner minutieusement.
Je ne vous inviterai pas à prendre le thé demain.
Allons y.
Vous prenez tout ça, sans inspecter la scène de crime ?!
On ne sait même plus à qui reviendra les honneurs maintenant.
Attends un peu pour voir.
Attends un peu pour voir !
Ne bouge pas. I
On est en train de te donner quelque chose pour diluer le Dreamer que tu as inhale.
Pourquoi tu es la ?
C'est toi qui m'a sauve ?
Je me souviens que
quelqu'un m'a porté hors du train.
Est-ce que c'était toi ? ,
Sauvez des vies est le devoir d'un policier.
| De plus, tu es un témoin important dans cette affaire.
On ne m'avait jamais sauvé avant]
Monsieur.
Ma demoiselle, t'es enfin réveillée ?
Cette fois, notre Ying Xiong peut enfin soulager son coeur qui était au bord de l'arrêt cardiaque.
Je vais m'en aller, puisque tu vas bien maintenant.
Pourquoi t es pressé de partir ?
Je vais tout de suite prévenir tout le monde. Je vous invite.
Tu viens diner avec moi pour te débarrasser de ta malchance.
Tu peux choisir l'endroit.
Qu'est-ce que t'en dis, Ying Xiong >
D'accord.
Pourquoi tu viens aussi près ?
p C'est juste que je suis...
déconcerté par ton doux sourire si parlant.
Alors j'ai pas pu m'empêcher de venir le voir de plus près,
pour découvrir la vraie raison qui se cache derrière ce sourire.
Ton équipier est déjà parti.
/ Vous devez pas partir ensemble ? „
Tu devrais pas agir comme ça.
Te voir de dos est déjà assez effrayant, au point qu’aucun homme n'ose t'approcher.
/ Et t'as vraiment un sale caractère.
Tu veux que tous les hommes de la terre s'enfuient en te voyant ?
En quoi ça te regarde que j ai un mec ou pas ?
Pour une fille avec ton caractère,
en plus de savoir se battre et d'être courageux,
il doit aussi avoir de l'endurance quand il doit se battre, et être bien bâti...
Pourquoi ça ressemble de plus en plus à notre Ying Xiong ?
J'ai pas besoin que tu me dises qui je devrais choisir.
Rfc ÏÏ è 1t ft »% Même si tous les autres hommes du monde étaient des cafards, t'aurais toujours aucune chance.
Pourquoi tu t'énerves autant, au juste ?
Je crois que notre Ying Xiong te plaît vraiment beaucoup.
C'est pas tes oignons.
Je suis pas comme toi, qui drague tout ce qui bouge.
Admets-juste que tu ¡'aimes bien.
Pourquoi tu l'admets pas ? '
Vous êtes adultes, tous les deux.
Me dis pas que t'en as pas le courage ?
Ouais, j'aime bien ce taré, et alors ?! flr
Non seulement je l'aime bien, mais je veux qu'il m'aime aussi.
Bien !
Ge Ge aime ce tempérament bien à toi.
Rassures-toi.
Je vais t'aider à avoir Wu Ying Xiong.!
Qu'est-ce qui s'est passe 7
Quand j'ai rencontré Gao Yi dans le train j|p|
Je ne te demande pas ça.
Qu'est-ce qui s'est passe ?
On dirait que quelque chose qui te tracasse]
Est-ce que tu regrettes quelque chose que tu as fait ?
Tu peux le dire rien qu'en me regardant ?
Bien que je travaille dans le laboratoire médico-légal,
je crois que beaucoup de choses ne peuvent pas être expliquées.
Je ne sais pas non plus pourquoi,
mais je peux le voir.
Aujourd'hui...
J'ai vu ma propre ombre, f =?
Tout le monde a une ombre.
J'étais persuade...
de me tenir sous une lumière pure et solide,
sans aucune ombre,
sans contradictions.
Jusqu'à aujourd'hui.
J'ai finalement aperçu mon côté sombre.
Notre bière est super fraîche.
Vraiment ? £ Vous voulez la goûter ?
C'est trop mignon ce que tu portes. Vous avez le droit de préférer ma tenue à la bière.
Vraiment ?
Parce que vous êtes vraiment beau]
T'es très mignonne, toi aussi.
Notre bière est très bonne. Je vous en amène deux packs ?
Deux ? Vous en avez combien en stock ?
Il nous reste que 5 caisses. b7 Cinq ?
Oui. D'accord.
Je t'achète les cinq caisses, d'accord ? n
Vraiment ?!
Vous êtes tellement gentil I C'est vraiment rien.
Merci !
Tu pourras me donner ton numéro et celui de tes copines ?
iP Mais votre petite-amie est là.'
C'est une gamine. C'est pas ma copine
Vraiment ? Tu penses trop.
D'accord...
Monsieur, on va vous chercher la bière tout de suite.
On revient dans une minute.
A tout de suite.
Tu ne serais pas un peu con des fois ?
Elles flirtent 3 secondes avec toi et t'achètes 5 caisses de bières ?
On est que trois, je te signale.
Ma demoiselle,
ce n'est pas comme si tu ne savais pas que je traite tout avec un grand sérieux,
mais j'ai un coeur tendre.
Ouais, c'est ça ! T'as pas pu te retenir, c'est tout.
T'as tout acheté après 3 compliments. T'es con.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Elles sont vraiment bien foutues, non ? n
En plus, y'a pas que nous trois pour boire ce soir]
Tattends quelqu'un d’autre ?
Mon pote, t'es vraiment à la masse pour me demander ça.
C'est moi qui invite aujourd'hui.
Comment j'aurais pu oublier mon sauveur qui m'a aidé à être acquitte ?
Quand on parle du loup. Attendez...
Xi Ying !
Par ici. Ici...
\ On t'a gardé une place. {
Assieds-toi. Assieds-toi, la.
Bien. Tout le monde est la.
Si tu veux quelque chose, vas-y, commande. Je suis très généreux.
Tu nous présentes pas ?
C'est Lan Xi Ying. Elle travaille au laboratoire médico-légal.
Xi Ying, c'est Chen Lin. Elle est...
la fille unique du plus grand entrepreneur de notre pays.
Vous voulez commander un truc à manger ?
Des ailes de poulet...
C'est bon, commande.
Désolée.
On va en commander deux.
Je veux aussi à manger pour accompagner ma bière.
Choisissez pour moi, d'accord ? Merci
Salut beau gosse. Ta biere est la.
Vous avez été tellement longues.
Pourquoi j'arrive pas à ouvrir cette bouteille ?
Vraiment ? Ouais.
Je vais t'aider.
Tiens... Xi Ying.
Je trinque avec toi.
Merci de m'avoir aidé à être acquitté. Vraiment.
C'est mon travail.
Buvez.
Je suis désolée.
Je dois retourner au labo maintenant.
Aussi vite ?
C'est que...
N Tu veux manger un peu avant de partir ?
Ou boire encore un verre avant de partir ? Tiens...
Il me reste encore du travail à faire au labo. 1
Je voulais juste sortir un peu.
Je devrais y aller maintenant.
Je t'y emmène.
Amusez-vous bien.
Merci de m'avoir invitée.
Inutile de me raccompagner. Tu devrais y retourner.
Tu ne savais pas que je viendrais ce soir, pas vrai ?
Est-ce que c'est elle qui...
te rend aussi confus ?
J'ai juste...
A demain.
Ah oui, est-ce que tu aimes bien ma robe ?
Je l'ai achetée exprès cet après-midi.
Où est Chen Zai Tian ?
Chen Zai Tian, t'en fais pas un peu trop ?
Toutes les bombes d'ici sont son genre. Ignore-le.
Chen Zai Tian !
Poussez-vous !
He Xiao Mei !
Attends-moi, He Xiao Mei !
Oü il est alle?
Je sais pas.
Ending song : Perfect stranger
Dive from the blue sky
Sous-titré par Jessie de KawaiiGarden Fansub
to see who i, really am
extraction hardsub+retiming HD 720p : lainiwaku, dramaparadise.eu
Facing, my desire
with the answer
to start again, be brave again
what will stop in my way ?
Who will challenge the faith
the test of pain and wrath
Take my breath away
'cus i'm blind in your smile
Using tears buryin' the line
Ooooh, pretty stranger
Rock my soul and world with a gentle kiss
High, makin' me high
to eternal
Oh once again, the love we make
Until the sun has risen,
Our life will bond together
Oh my, Perfect Stranger